1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:30,698 --> 00:00:34,910
BANDAI VISUAL, TOKYO FM
DENTSU, TV ASAHI
4
00:00:35,036 --> 00:00:36,912
e Produzione UFFICIO KITANO
5
00:01:10,071 --> 00:01:12,615
Ora sposterò la piattaforma.
6
00:01:17,244 --> 00:01:18,871
Trattenete il respiro.
7
00:01:24,418 --> 00:01:26,378
Per favore rilassati.
8
00:01:31,258 --> 00:01:36,722
Produttori:
Masayuki MORI e Takio YOSHIDA
9
00:01:52,947 --> 00:01:55,533
Fotografia di
Katsumi YANAGIJIMA
10
00:01:55,658 --> 00:01:58,327
Progetto illuminotecnico di
Hitoshi TAKAYA
11
00:02:12,967 --> 00:02:14,844
Scenografie di
Norihiro ISODA
12
00:02:14,969 --> 00:02:16,846
Progettazione del suono di
Senji HORIUCHI
13
00:02:16,971 --> 00:02:18,848
Produttore di linea:
Shinji KOMIYA
14
00:02:26,564 --> 00:02:31,777
Musica di
Shin-ichiro IKEBE
15
00:02:33,320 --> 00:02:35,406
Hai preso un raffreddore di recente?
16
00:02:38,075 --> 00:02:41,537
Qualcuno nella tua famiglia ha avuto il cancro?
17
00:02:52,006 --> 00:02:57,595
Scritto, montato e diretto da
Takeshi KITANO
18
00:03:00,723 --> 00:03:03,309
Digli lui di venire di persona la prossima volta.
19
00:03:30,461 --> 00:03:33,839
Tutto è iniziato con
un film di gangster come questo.
20
00:04:45,661 --> 00:04:48,747
Commissione di cooperazione di ¥ 10.000 ogni mese?
21
00:04:49,790 --> 00:04:51,750
Firmare il contratto?
22
00:04:54,211 --> 00:04:57,756
Sei pieno di merda, sporco bastardo.
23
00:05:00,634 --> 00:05:01,510
Giusto.
24
00:05:02,177 --> 00:05:03,262
Rifiuti?
25
00:05:03,971 --> 00:05:05,264
Accidenti, giusto, bastardo.
26
00:05:39,006 --> 00:05:40,549
Esci dalla città.
27
00:05:51,769 --> 00:05:56,774
Film di gangster del genere
sono ciò che Kitano sa fare meglio.
28
00:05:57,066 --> 00:05:59,902
Tra tutte le cose, questo stupido regista
29
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
nelle sue interviste qui e all'estero
30
00:06:02,112 --> 00:06:05,783
ha dichiarato che non avrebbe mai realizzato un altro film di gangster.
31
00:06:06,617 --> 00:06:08,619
È abituato a fare film di gangster
32
00:06:08,744 --> 00:06:10,954
e ha avuto alcuni successi al botteghino
33
00:06:11,080 --> 00:06:13,415
ma dal momento che ha detto che non l'avrebbe fatto
34
00:06:13,540 --> 00:06:15,459
semplicemente non può più farli.
35
00:06:16,043 --> 00:06:17,127
Detto questo,
36
00:06:17,252 --> 00:06:20,798
mostrando quella scena violenta
non ha molto senso.
37
00:06:22,049 --> 00:06:24,927
In un ritorno a
cinema giapponese più tradizionale
38
00:06:25,052 --> 00:06:29,098
come Ozu, idolatrato da registi come Wim Wenders,
39
00:06:29,223 --> 00:06:33,435
Kitano ha deciso di sparare
la vita della gente comune.
40
00:06:33,560 --> 00:06:36,980
Un dramma commovente
senza violenza.
41
00:06:39,149 --> 00:06:44,571
PENSIONE
42
00:06:54,748 --> 00:06:56,667
Buona pensione.
43
00:06:58,919 --> 00:07:01,296
Da domani
puoi fare come preferisci.
44
00:07:03,465 --> 00:07:05,717
Lavorare per quella compagnia era tutto.
45
00:07:05,843 --> 00:07:08,095
Non so cosa fare adesso.
46
00:07:08,178 --> 00:07:10,180
Perché? Hai tua moglie.
47
00:07:10,305 --> 00:07:12,558
Potresti fare qualcosa per lei.
48
00:07:23,986 --> 00:07:25,654
Dov'è il signor Takagi oggi?
49
00:07:27,781 --> 00:07:30,367
Abbiamo bevuto fino a poco fa
50
00:07:30,868 --> 00:07:32,578
ma se n'è andato.
51
00:07:33,162 --> 00:07:36,373
Probabilmente ha pensato
dovresti andare a casa presto oggi.
52
00:07:54,808 --> 00:07:56,435
Sicuro di volere solo il tè?
53
00:07:56,560 --> 00:07:59,021
SÌ. Ho già mangiato.
54
00:08:01,064 --> 00:08:02,733
Buona pensione.
55
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
Dov'è Akiko?
56
00:08:14,411 --> 00:08:15,787
Non ancora a casa.
57
00:08:19,666 --> 00:08:20,542
È in ritardo.
58
00:08:21,502 --> 00:08:23,879
Mi chiedo cosa sia successo.
59
00:08:24,213 --> 00:08:27,716
Chiama sempre
quando farà tardi.
60
00:08:43,857 --> 00:08:45,067
Qual è il problema?
61
00:08:45,609 --> 00:08:48,153
Vado a controllare.
62
00:09:01,875 --> 00:09:04,920
Deve essere successo qualcosa in ufficio.
63
00:09:06,421 --> 00:09:09,299
Ma non è più una bambina.
64
00:09:33,782 --> 00:09:36,118
C'è qualcosa che non va?
65
00:09:46,420 --> 00:09:48,505
Chi vuole vedere
66
00:09:48,630 --> 00:09:51,550
un film noioso che dura 30 minuti
67
00:09:51,675 --> 00:09:53,719
solo bevendo liquori e tè!
68
00:09:53,844 --> 00:09:58,974
Al giorno d'oggi termini come "gente comune"
e i "sentimenti" non contano molto.
69
00:09:59,141 --> 00:10:02,519
Ciò che resta
sono solo i ricchi sfondati e i poveri.
70
00:10:02,811 --> 00:10:06,565
Comunque, quell'uomo non sembrava
un impiegato in pensione e gran lavoratore.
71
00:10:06,773 --> 00:10:09,359
Più come un operaio analfabeta!
72
00:10:09,568 --> 00:10:12,571
E rispetto alle opere di Ozu
73
00:10:12,779 --> 00:10:16,408
anche il film è stato criticato
per "privo di classe".
74
00:10:18,452 --> 00:10:22,164
Per un appeal mainstream,
una storia d'amore è d'obbligo.
75
00:10:22,289 --> 00:10:27,252
Kitano non l'ha ancora fatto
ha creato una storia d'amore strappalacrime.
76
00:10:27,628 --> 00:10:30,339
Questo è tutto! Questo è quello che può fare!
77
00:10:31,798 --> 00:10:37,596
LA PORTA DEI RICORDI
78
00:10:43,518 --> 00:10:48,023
L'idea è stata di uno sceneggiatore
lo sapevamo.
79
00:10:48,398 --> 00:10:50,525
È la storia
di un uomo che perde la memoria
80
00:10:50,651 --> 00:10:54,363
e la donna devota
per aiutarlo a riconquistarlo.
81
00:10:54,529 --> 00:10:56,281
Una storia d'amore...
82
00:10:57,491 --> 00:10:59,242
Ricordi questo posto?
83
00:10:59,868 --> 00:11:03,455
Sono venuto qui con i miei amici
quando ero studente.
84
00:11:03,580 --> 00:11:06,291
Sapevamo da dove
venne derivato il periodo Jōmon,
85
00:11:06,416 --> 00:11:10,379
ma non ne avevamo idea
sulle origini del periodo Yayoi.
86
00:11:10,504 --> 00:11:12,047
Eri lì vicino.
87
00:11:12,172 --> 00:11:16,468
"Prende il nome dalla città
dove è stato trovato un tumulo di conchiglie."
88
00:11:16,551 --> 00:11:18,220
Questo è quello che ci hai detto.
89
00:11:18,345 --> 00:11:22,724
Eravamo convinti
hai lavorato al museo.
90
00:11:23,684 --> 00:11:27,813
Ci hai fatto vedere da queste parti
tutto il giorno dopo.
91
00:11:28,397 --> 00:11:31,650
Solo dopo me lo hai detto
che non hai lavorato qui.
92
00:11:31,858 --> 00:11:34,736
Eri qui solo nel tuo giorno libero.
93
00:11:38,573 --> 00:11:41,743
Ma la sceneggiatura
mancava la seconda metà.
94
00:11:41,868 --> 00:11:43,912
Abbiamo chiesto informazioni allo scrittore.
95
00:11:44,079 --> 00:11:46,123
Ha detto che aveva perso la memoria.
96
00:11:46,248 --> 00:11:47,833
Il progetto è stato interrotto.
97
00:11:49,751 --> 00:11:52,921
Per iniziare a scattare
senza uno script completo
98
00:11:53,046 --> 00:11:56,341
era assolutamente ridicolo,
e Kitano fu nuovamente rimproverato.
99
00:11:58,552 --> 00:12:02,764
Ma non si è arreso
sulla creazione di un strappalacrime.
100
00:12:02,931 --> 00:12:07,018
Poi è arrivata la storia dell'artista,
cieco in un incidente e il suo studente
101
00:12:07,144 --> 00:12:09,604
chi lo aiuta a diventare
l'artista che era una volta.
102
00:12:09,688 --> 00:12:11,940
Una commovente storia d'amore.
103
00:12:13,108 --> 00:12:14,317
Signore.
104
00:12:15,277 --> 00:12:18,822
La pioggia è cambiata
il cielo e il mare grigi.
105
00:12:20,824 --> 00:12:24,286
Possiamo venire qui in una giornata soleggiata.
106
00:12:30,834 --> 00:12:33,462
La sceneggiatura era impeccabile fino alla fine.
107
00:12:33,795 --> 00:12:37,340
Ma lo scenografo ha detto
108
00:12:37,466 --> 00:12:41,470
non ne aveva idea
come dovrebbe apparire un dipinto di un artista cieco.
109
00:12:41,595 --> 00:12:44,306
Ne abbiamo discusso, ma nessuno lo sapeva.
110
00:12:44,431 --> 00:12:45,891
Il progetto è stato interrotto.
111
00:12:48,643 --> 00:12:52,647
Perché tutti questi film
sulle donne così devote agli uomini?
112
00:12:52,773 --> 00:12:55,984
Perché non fare film
sugli uomini devoti alle donne?
113
00:12:56,109 --> 00:12:58,862
Così abbiamo deciso
per realizzare una tragica storia d'amore
114
00:12:58,987 --> 00:13:01,573
intitolato "La storia d'amore dell'autista".
115
00:13:20,509 --> 00:13:23,887
Il tuo autista è fantastico.
Aspetta sempre fuori dall'auto.
116
00:13:24,513 --> 00:13:27,682
Beh, è un po' strano.
117
00:13:27,808 --> 00:13:29,559
Gli dico di aspettare in macchina
118
00:13:29,684 --> 00:13:31,353
ma aspetta fuori.
119
00:13:31,645 --> 00:13:33,480
Mi fa sentire in colpa.
120
00:13:35,315 --> 00:13:36,858
Forse gli piaci.
121
00:13:36,983 --> 00:13:39,069
Come puoi dirlo?
122
00:13:39,194 --> 00:13:40,362
Non si sa mai.
123
00:13:40,487 --> 00:13:41,696
Sarebbe un problema.
124
00:13:41,822 --> 00:13:42,948
Sono d'accordo.
125
00:13:43,073 --> 00:13:44,366
è un problema.
126
00:13:47,577 --> 00:13:49,037
Lo pensavamo anche noi.
127
00:13:49,454 --> 00:13:51,706
Una storia d'amore tra autista e principessa
128
00:13:51,873 --> 00:13:53,708
non arriverei da nessuna parte.
129
00:13:53,875 --> 00:13:55,377
Qualcosa di più piccante.
130
00:13:55,502 --> 00:13:59,506
Un truffatore e una ragazza da boutique
potrebbe funzionare meglio.
131
00:14:28,076 --> 00:14:29,494
E' di nuovo qui.
132
00:14:47,387 --> 00:14:49,598
Un altro personaggio gangster!
133
00:14:50,056 --> 00:14:52,517
Ciò che abbiamo cercato così duramente di evitare!
134
00:15:06,114 --> 00:15:08,617
Che tipo di film
la gente vuole vedere?
135
00:15:09,034 --> 00:15:11,328
Guardando al mercato cinematografico mondiale,
136
00:15:11,536 --> 00:15:14,664
etnico e
i pezzi nostalgici sono popolari.
137
00:15:14,873 --> 00:15:18,501
Un film che ricorda
la metà degli anni '50 fu un grande successo in Giappone.
138
00:15:18,752 --> 00:15:23,340
Dagli anni '50 agli anni '60
erano gli anni dell'infanzia di Kitano.
139
00:15:23,632 --> 00:15:27,677
Kitano ha detto: "Nessuno lo sa
quel periodo meglio di me."
140
00:15:27,802 --> 00:15:32,140
"Ti mostrerò un vero pezzo degli anni '50."
È così che è iniziato...
141
00:15:42,567 --> 00:15:43,735
Cosa fai?
142
00:15:43,985 --> 00:15:45,403
Lo prendo.
143
00:15:46,112 --> 00:15:49,324
Quella è la mia macchina. Non puoi semplicemente prenderlo.
144
00:15:49,491 --> 00:15:51,451
Qualcuno l'ha lasciato cadere qui.
145
00:15:51,534 --> 00:15:53,536
Che cosa? L'ho parcheggiato qui.
146
00:15:54,162 --> 00:15:57,165
Questa macchina non è stata lasciata qui.
147
00:15:57,290 --> 00:15:59,542
L'auto è parcheggiata qui.
148
00:15:59,751 --> 00:16:01,294
Quindi è tuo?
149
00:16:01,628 --> 00:16:03,046
Sì, quindi per favore...
150
00:16:04,339 --> 00:16:05,966
Cosa stai facendo?
151
00:16:06,091 --> 00:16:06,716
Barbone!
152
00:16:06,925 --> 00:16:07,842
L'ho trovato!
153
00:16:07,968 --> 00:16:09,177
L'ho parcheggiato qui.
154
00:16:09,302 --> 00:16:09,970
Dammi soldi.
155
00:16:10,095 --> 00:16:11,179
Cosa stai dicendo?
156
00:16:14,307 --> 00:16:15,892
Non toccare la mia macchina!
157
00:16:19,688 --> 00:16:21,356
Aiuto! Chiama la polizia!
158
00:16:24,859 --> 00:16:26,403
Ehi, snob!
159
00:16:26,945 --> 00:16:30,156
Io dico che l'ha trovato!
160
00:16:31,533 --> 00:16:32,909
Finder ottiene il 20%.
161
00:16:33,118 --> 00:16:33,743
Sciocchezze!
162
00:16:33,868 --> 00:16:35,328
Mi accontenterò di ¥ 2.000.
163
00:16:46,423 --> 00:16:48,425
Scram.
164
00:17:24,210 --> 00:17:26,880
Non tornerò mai più in questa discarica!
165
00:17:39,100 --> 00:17:44,939
CATRAME DI CARBONE e RIKIDOZAN
166
00:17:50,111 --> 00:17:51,071
Tesoro.
167
00:17:51,196 --> 00:17:54,157
Non affaticare gli occhi.
Mangia questo e vai a letto.
168
00:17:54,365 --> 00:17:55,283
Grazie.
169
00:18:19,390 --> 00:18:21,851
Facendolo studiare fuori
per risparmiare sull'energia elettrica!
170
00:18:21,976 --> 00:18:23,645
Per spendere soldi in alcol!
171
00:18:23,770 --> 00:18:25,939
Perché un imbianchino dovrebbe studiare?
172
00:18:26,064 --> 00:18:28,775
Dipingi case
perché non hai studiato!
173
00:18:29,025 --> 00:18:30,318
Cosa hai detto?
174
00:18:31,111 --> 00:18:32,654
Nutro questa famiglia!
175
00:18:32,737 --> 00:18:33,822
Come osi!
176
00:18:33,947 --> 00:18:35,740
Lavoro giorno e notte
177
00:18:35,824 --> 00:18:38,159
per guadagnare i tuoi soldi per l'alcol!
178
00:18:38,243 --> 00:18:40,328
Ti insegnerò!
179
00:18:40,495 --> 00:18:41,871
Stronza!
180
00:18:45,166 --> 00:18:47,335
Masao, vai a letto.
181
00:19:01,182 --> 00:19:03,226
Sono tuo marito!
182
00:19:10,608 --> 00:19:12,235
Chi pensi di essere?
183
00:19:12,360 --> 00:19:13,653
Picchiatore della moglie!
184
00:19:13,778 --> 00:19:16,156
Ti importa solo dei bambini.
185
00:19:17,282 --> 00:19:19,075
Ti mostrerò chi sono!
186
00:19:22,287 --> 00:19:23,872
Tutto quello che fai è bere!
187
00:19:25,582 --> 00:19:27,917
Cos'hai detto, stronza?
188
00:19:33,506 --> 00:19:35,008
Chi pensi di essere?
189
00:19:37,969 --> 00:19:39,596
Sono tuo marito.
190
00:20:00,033 --> 00:20:00,909
Masao.
191
00:20:01,576 --> 00:20:03,077
Ti ho fatto le polpette di riso.
192
00:20:03,703 --> 00:20:05,079
Grazie, mamma.
193
00:20:19,719 --> 00:20:21,721
Ritorno al lavoro!
194
00:20:23,097 --> 00:20:25,600
Dai. Ritorno al lavoro!
195
00:20:44,869 --> 00:20:46,454
Chi era quello?
196
00:20:46,579 --> 00:20:47,956
Il figlio del rigattiere.
197
00:20:48,081 --> 00:20:49,791
Ricordare? Lo abbiamo picchiato.
198
00:20:53,253 --> 00:20:54,921
Una sfida a duello.
199
00:20:56,965 --> 00:20:59,425
VIENI AL PIPE FIELD ALLE 15:00
200
00:21:11,312 --> 00:21:12,814
Quale devo scegliere?
201
00:21:12,939 --> 00:21:15,525
Sbrigati, non ho tutto il giorno.
202
00:21:15,650 --> 00:21:19,279
Dai. Basta sceglierne uno.
203
00:21:19,404 --> 00:21:20,655
Quello?
204
00:21:20,780 --> 00:21:21,948
Bravo ragazzo. Qui.
205
00:21:22,073 --> 00:21:22,991
montepremi.
206
00:21:23,157 --> 00:21:24,867
Ecco qua.
207
00:21:25,326 --> 00:21:26,703
Dovrebbe essere più grande.
208
00:21:26,828 --> 00:21:28,788
Tu lo hai scelto.
209
00:21:28,913 --> 00:21:29,539
È grande.
210
00:21:29,664 --> 00:21:30,999
Cinque yen. Paga.
211
00:21:31,124 --> 00:21:32,292
Dammi cinque yen.
212
00:21:33,418 --> 00:21:35,503
Una moneta da 10 yen?
213
00:21:36,170 --> 00:21:37,797
Ecco il tuo resto.
214
00:21:37,880 --> 00:21:39,007
Ora vai a casa.
215
00:21:39,132 --> 00:21:39,799
Ma io...
216
00:21:39,924 --> 00:21:41,843
Non lamentarti. Vai a casa.
217
00:21:49,267 --> 00:21:52,020
Mangialo e ti verrà la dissenteria.
218
00:21:52,687 --> 00:21:54,188
Lo sta mangiando.
219
00:21:55,231 --> 00:21:57,233
Sei così stupido. Morirai.
220
00:21:57,358 --> 00:21:59,027
Morire? Maledetti marmocchi!
221
00:21:59,193 --> 00:22:01,195
Vai a casa anche tu!
222
00:22:01,279 --> 00:22:02,864
Vai avanti. Vai a casa!
223
00:22:02,947 --> 00:22:05,199
Ho detto di andare a casa. Maledetti marmocchi!
224
00:22:45,490 --> 00:22:48,409
Mi dispiace davvero per la tua perdita.
225
00:22:48,576 --> 00:22:50,203
Per favore, fai attenzione.
226
00:23:42,463 --> 00:23:44,048
Cosa stai guardando?
227
00:23:44,507 --> 00:23:45,675
Vai a letto!
228
00:24:17,331 --> 00:24:19,208
Porti i collant Rikidozan?
229
00:24:21,752 --> 00:24:24,714
Tutto quello che hai fatto è stato dipingerli di nero.
230
00:24:25,089 --> 00:24:28,176
Hai portato
i bauli della Sharp Brothers?
231
00:24:28,426 --> 00:24:29,677
Qui.
232
00:24:31,679 --> 00:24:34,182
Cosa sono quelli? Sono dei fiori!
233
00:24:36,851 --> 00:24:40,521
Non sembrano niente
come i collant di Rikidozan.
234
00:24:42,607 --> 00:24:44,859
Anche i miei non sono come gli Sharp Brothers.
235
00:24:44,984 --> 00:24:45,902
Stanno bene.
236
00:24:46,110 --> 00:24:47,403
Bene, cominciamo.
237
00:24:57,038 --> 00:24:57,872
Combattimento!
238
00:24:57,997 --> 00:24:58,664
Rottura della corda.
239
00:24:58,789 --> 00:24:59,707
Allontanati.
240
00:25:02,335 --> 00:25:03,252
Corda.
241
00:25:03,377 --> 00:25:04,253
Allontanati.
242
00:25:06,297 --> 00:25:07,173
Corda.
243
00:25:12,386 --> 00:25:13,262
Combattimento.
244
00:25:16,057 --> 00:25:16,891
Corda.
245
00:25:17,016 --> 00:25:18,434
Ho detto allontanati.
246
00:25:22,813 --> 00:25:23,606
Corda, corda.
247
00:25:23,814 --> 00:25:24,941
Allontanati, idiota.
248
00:25:33,574 --> 00:25:34,408
Uno!
249
00:25:48,923 --> 00:25:51,801
Uno! Due! Tre!
250
00:26:11,946 --> 00:26:14,115
E il duello?
251
00:26:14,949 --> 00:26:16,158
Ci presenteremo.
252
00:26:16,617 --> 00:26:17,535
Sì.
253
00:26:17,702 --> 00:26:18,578
Sì.
254
00:26:23,791 --> 00:26:25,001
Dov'è Mitsuo?
255
00:26:25,126 --> 00:26:26,836
Si è tirato indietro.
256
00:26:27,044 --> 00:26:29,297
E' un tale codardo.
257
00:26:33,301 --> 00:26:35,136
Vi ucciderò tutti.
258
00:26:52,945 --> 00:26:53,863
E adesso?
259
00:26:54,071 --> 00:26:56,824
Vive in quel deposito di rottami, vero?
260
00:26:56,991 --> 00:26:58,326
Portiamolo lì.
261
00:27:19,263 --> 00:27:20,556
Ciao!
262
00:27:21,641 --> 00:27:23,225
Ciao!
263
00:27:23,351 --> 00:27:24,685
In arrivo.
264
00:27:29,440 --> 00:27:30,858
Perché piangi?
265
00:27:32,026 --> 00:27:35,071
Dove hai trovato tutto questo?
266
00:27:35,446 --> 00:27:39,367
Questo cappotto e questa chitarra
sono i ricordi di tuo padre.
267
00:27:39,784 --> 00:27:41,410
1958
268
00:27:41,911 --> 00:27:43,871
L'era giusta
269
00:27:44,038 --> 00:27:45,998
ma nel posto sbagliato.
270
00:27:46,457 --> 00:27:49,210
Povertà, discriminazione
e violenza domestica...
271
00:27:49,335 --> 00:27:52,088
Lavora invece di perdere tempo!
272
00:27:52,296 --> 00:27:55,049
Buono a nulla!
273
00:27:55,174 --> 00:27:58,594
L'emorragia prima o poi si fermerà!
274
00:28:14,402 --> 00:28:16,779
Ha detto che non avrebbe girato scene violente
275
00:28:17,071 --> 00:28:19,407
ma ora è andato troppo oltre!
276
00:28:27,832 --> 00:28:29,709
Vieni a pensarci
277
00:28:30,084 --> 00:28:32,420
il genere che risalta di più
278
00:28:32,545 --> 00:28:35,923
sono film horror,
alcuni addirittura rifatti da Hollywood.
279
00:28:36,507 --> 00:28:40,594
Ehi, Kitano non si è cimentato
ma con film horror.
280
00:28:41,095 --> 00:28:43,597
Abbiamo deciso che era giunto il momento.
281
00:28:47,601 --> 00:28:53,399
TEATRO NO
282
00:30:03,594 --> 00:30:05,387
Per anni, abbiamo avuto
283
00:30:05,763 --> 00:30:09,642
una leggenda su un demone
che attacca e mangia le persone.
284
00:30:09,767 --> 00:30:12,728
Beh, è solo una leggenda.
285
00:30:13,813 --> 00:30:16,690
Ma circa 3 anni fa
286
00:30:17,107 --> 00:30:21,403
è stato trovato un corpo senza testa
e ha fatto paura da queste parti.
287
00:31:41,025 --> 00:31:42,610
Nonostante il trucco,
288
00:31:42,776 --> 00:31:45,404
il viso non sembrava molto spaventoso.
289
00:31:45,905 --> 00:31:50,159
E il titolo "Noh Theatre"
era orribile per un film horror!
290
00:31:50,576 --> 00:31:54,121
E perché avere ragazze
in uniforme scolastica e bikini?
291
00:31:55,456 --> 00:31:58,667
Alcuni dicevano che dovesse essere una commedia.
292
00:31:59,585 --> 00:32:02,254
Questa scena lo conferma.
293
00:32:07,426 --> 00:32:08,385
Ahi!
294
00:32:15,309 --> 00:32:16,185
Ahi!
295
00:32:20,064 --> 00:32:21,440
Non ancora.
296
00:32:22,566 --> 00:32:24,860
Anche quello è stato un disastro.
297
00:32:28,155 --> 00:32:31,909
Kitano aveva diretto
12 film fino ad oggi.
298
00:32:32,034 --> 00:32:35,245
Solo uno è stato un successo al botteghino.
299
00:32:35,663 --> 00:32:38,958
Mirare a colpire...
Un nuovo tipo di pezzo d'epoca!
300
00:32:39,416 --> 00:32:41,460
Niente armi! Usiamo le spade.
301
00:32:41,585 --> 00:32:42,503
Gioco con la spada!
302
00:32:42,753 --> 00:32:44,421
Questo basterà.
303
00:34:07,087 --> 00:34:12,718
CORVO BLU: NINJA PARTE 2
304
00:35:35,008 --> 00:35:36,176
Ehi, aspetta.
305
00:35:36,343 --> 00:35:37,469
Facile adesso.
306
00:35:38,220 --> 00:35:39,138
Non ucciderlo.
307
00:35:40,180 --> 00:35:42,683
Gettatelo nel vecchio pozzo.
308
00:35:42,933 --> 00:35:43,934
Sì, signore.
309
00:35:46,019 --> 00:35:48,605
Vediamo quanto resisterà.
310
00:36:14,715 --> 00:36:16,341
È morto?
311
00:36:17,718 --> 00:36:19,011
Metti il coperchio.
312
00:37:31,667 --> 00:37:34,461
Quel ninja è ancora vivo?
313
00:37:36,838 --> 00:37:40,092
Non abbiamo sentito un suono.
314
00:37:40,175 --> 00:37:41,510
Deve essere morto.
315
00:37:45,305 --> 00:37:46,348
Aprilo.
316
00:38:45,949 --> 00:38:48,660
Si è scoperto
non c'era niente di nuovo in questo.
317
00:38:48,994 --> 00:38:51,955
Come potrebbe un ninja così potente
essere catturato comunque?
318
00:38:52,080 --> 00:38:55,042
Perché l'attacco è stato così ordinato?
319
00:38:55,167 --> 00:38:57,919
E perché aspettare,
se buttarsi dal pozzo fosse così facile?
320
00:38:58,045 --> 00:39:00,964
Proprio come Zatoichi che apre gli occhi!
321
00:39:01,089 --> 00:39:04,968
Qualcuno ha suggerito:
perché non girare "Zatoichi 2"?
322
00:39:05,552 --> 00:39:07,387
L'operazione è stata interrotta.
323
00:39:13,143 --> 00:39:16,188
Nei film di oggi, la CG è un must.
324
00:39:16,563 --> 00:39:18,690
Considerando la tecnologia CG giapponese,
325
00:39:18,815 --> 00:39:23,862
dovremmo provare con un blockbuster di fantascienza
ambientato in una galassia molto, molto lontana.
326
00:39:23,987 --> 00:39:25,530
Eravamo tutti d'accordo.
327
00:40:31,596 --> 00:40:37,811
IL GIORNO PROMESSO
328
00:40:49,823 --> 00:40:51,783
Sì, questo dovrebbe andare bene.
329
00:40:51,908 --> 00:40:53,452
Sì, signore.
330
00:40:57,664 --> 00:40:58,623
Proseguire.
331
00:40:58,665 --> 00:41:00,292
Grazie, signore.
332
00:41:09,342 --> 00:41:11,052
Sei ancora qui.
333
00:41:25,275 --> 00:41:26,151
EHI.
334
00:41:27,694 --> 00:41:28,612
SÌ?
335
00:41:31,072 --> 00:41:32,199
Che cos'è?
336
00:41:36,036 --> 00:41:37,537
Perché si sta muovendo?
337
00:41:37,621 --> 00:41:38,830
Molto strano.
338
00:41:40,540 --> 00:41:42,876
Non dovrebbe esserci un asteroide lì.
339
00:41:43,084 --> 00:41:44,044
Lo so.
340
00:41:54,721 --> 00:41:56,890
Osservatorio Astronomico.
341
00:41:58,099 --> 00:41:59,184
Oh, dottor Nakano.
342
00:42:00,393 --> 00:42:04,856
Sì... ne stavamo proprio parlando.
343
00:42:06,650 --> 00:42:07,567
Che cosa?
344
00:42:09,402 --> 00:42:10,362
Un asteroide?
345
00:42:13,615 --> 00:42:15,075
Lo confermi?
346
00:42:16,785 --> 00:42:18,703
Intersezione con l'orbita terrestre?
347
00:42:20,247 --> 00:42:21,748
Che cosa? Entro una settimana?
348
00:42:28,255 --> 00:42:30,507
Un asteroide si sta avvicinando alla Terra.
349
00:42:31,007 --> 00:42:32,217
Uno scenario comune.
350
00:42:32,801 --> 00:42:34,219
In un film di Hollywood,
351
00:42:34,344 --> 00:42:38,431
apparirebbe un eroe
e piazzare una bomba H sull'asteroide,
352
00:42:38,598 --> 00:42:40,809
come in un fumetto.
353
00:42:42,310 --> 00:42:43,728
Ma uno scienziato lo ha scoperto
354
00:42:43,853 --> 00:42:47,357
un volto umano sulla sua superficie.
355
00:42:48,108 --> 00:42:52,112
Due di questi
diventerebbero i personaggi principali.
356
00:43:05,083 --> 00:43:06,626
Questi noodles sono terribili.
357
00:43:06,876 --> 00:43:09,921
Non pagherò ¥ 800 per questi.
358
00:43:18,638 --> 00:43:19,639
Ho un'idea.
359
00:43:23,476 --> 00:43:24,436
Usiamo questo.
360
00:43:27,647 --> 00:43:28,940
Ehi, cameriere!
361
00:43:32,152 --> 00:43:34,321
Che diavolo è questo?
362
00:43:34,487 --> 00:43:37,532
Servi scarafaggi
ai tuoi clienti?
363
00:43:37,657 --> 00:43:40,285
Un momento. Chiamerò il proprietario.
364
00:43:40,493 --> 00:43:42,120
Sì, vai a prenderlo.
365
00:43:45,665 --> 00:43:47,959
Capo! Capo!
366
00:43:57,844 --> 00:43:58,762
EHI.
367
00:43:59,471 --> 00:44:02,682
Troppe sanguisughe come te in giro.
368
00:44:03,600 --> 00:44:05,018
Fretta. Tiralo fuori.
369
00:44:05,143 --> 00:44:07,562
Chi stai chiamando sanguisuga?
370
00:44:09,689 --> 00:44:11,191
Prendi questo, bastardo!
371
00:44:20,533 --> 00:44:21,743
Affrettarsi.
372
00:44:22,202 --> 00:44:23,370
bastardo!
373
00:44:27,290 --> 00:44:28,625
Dateglielo!
374
00:44:31,169 --> 00:44:32,671
Cosa fai?
375
00:45:07,414 --> 00:45:09,165
Stronzo!
376
00:45:56,838 --> 00:45:58,590
Alzarsi!
377
00:45:58,798 --> 00:46:00,675
Pronto?
378
00:46:07,182 --> 00:46:08,099
Capo!
379
00:46:09,809 --> 00:46:12,562
Sembra che ci sia un'altra denuncia.
380
00:46:23,990 --> 00:46:27,410
Signore, qualcosa da dire?
381
00:46:34,667 --> 00:46:37,670
Cosa c'è in questa zuppa?
382
00:46:37,879 --> 00:46:39,088
È delizioso.
383
00:46:39,798 --> 00:46:41,716
Scarafaggi, ovviamente!
384
00:47:01,611 --> 00:47:02,570
Grazie.
385
00:47:02,695 --> 00:47:03,988
Per favore, vieni di nuovo.
386
00:47:10,703 --> 00:47:13,039
Ed è così che inizia la nostra storia.
387
00:47:13,206 --> 00:47:16,042
Ma non può che arrivare così lontano
con solo due donne.
388
00:47:16,376 --> 00:47:19,838
Così abbiamo deciso di coinvolgere alcuni uomini.
389
00:47:20,547 --> 00:47:24,759
Futoshi Kichijoji
alias "Masaru"
390
00:47:24,884 --> 00:47:27,470
e il suo sosia.
391
00:47:31,391 --> 00:47:36,729
BENVENUTI NELLE SPERANZA
(Società politico-economica Higashi-Oizumi)
392
00:48:08,011 --> 00:48:10,597
Permettetemi di presentarne alcuni
393
00:48:10,763 --> 00:48:12,849
Le attività di HOPES.
394
00:48:14,350 --> 00:48:17,770
Il quartiere Sanya di Tokyo
è nominato patrimonio culturale dell'UNESCO.
395
00:48:18,271 --> 00:48:20,607
Hanayashiki diventa parco nazionale.
396
00:48:20,773 --> 00:48:23,735
HOPES ha donato
¥ 500.000 per queste cause.
397
00:48:24,444 --> 00:48:27,280
¥ 200.000 per
il progetto Kagawa Buried Gold.
398
00:48:27,405 --> 00:48:30,158
¥ 200.000 per la conservazione
del perizoma in stile Etchū.
399
00:48:31,451 --> 00:48:32,619
¥ 300.000 per costruire
400
00:48:32,785 --> 00:48:35,288
Sala commemorativa di Zorge in Russia.
401
00:48:35,413 --> 00:48:36,956
¥ 200.000 per il ripristino
402
00:48:37,040 --> 00:48:39,792
Combattimento tra manguste e vipere a Okinawa.
403
00:48:40,126 --> 00:48:43,087
Per il salvataggio della foca nel fiume Tama
404
00:48:43,212 --> 00:48:46,466
e la megattera
incagliato al largo di Choshi,
405
00:48:46,716 --> 00:48:49,761
HOPES ha donato ¥ 300.000.
406
00:48:50,303 --> 00:48:53,806
La costruzione di
Il Memoriale dei Lavoratori Pesanti del Giappone…
407
00:48:54,140 --> 00:48:56,476
Il progetto del Triangolo della Pace
408
00:48:56,643 --> 00:48:59,812
per collegare Kagoshima,
Isola di Takeshima e Isole Senkaku…
409
00:49:00,313 --> 00:49:02,982
Promuovere l’indipendenza dell’Hokkaido…
410
00:49:03,608 --> 00:49:05,818
Returning Okinawa to the US…
411
00:49:06,444 --> 00:49:08,321
Una centrale nucleare nella baia di Tokyo...
412
00:49:08,821 --> 00:49:11,991
Istituzione del poligono di tiro Miura a Los Angeles…
413
00:49:12,325 --> 00:49:15,453
Lancio del satellite spia Adachi
414
00:49:15,578 --> 00:49:17,664
per scoraggiare il crimine a Tokyo...
415
00:49:17,872 --> 00:49:22,043
L'approvazione della legge sui capelli
vietare i capelli finti...
416
00:49:22,168 --> 00:49:24,629
Ecco come HOPES ha contribuito notevolmente
417
00:49:24,754 --> 00:49:27,298
alla cultura e alla sicurezza del Giappone.
418
00:49:27,840 --> 00:49:31,803
Diamo il benvenuto al Presidente Onorario di HOPES
419
00:49:31,886 --> 00:49:34,138
Daizen Higashi-Oizumi
420
00:49:34,263 --> 00:49:37,183
chi ti parlerà
in questa felice occasione.
421
00:50:22,979 --> 00:50:23,896
Voi!
422
00:50:24,230 --> 00:50:25,648
Di cosa stai ridendo?
423
00:50:29,068 --> 00:50:33,031
Come hai potuto ridere durante
questa cerimonia solenne?
424
00:50:33,990 --> 00:50:36,409
Raddrizzatevi, patetici sciocchi!
425
00:50:44,167 --> 00:50:49,589
Non ti rendi conto del futuro
del Giappone grava sulle tue spalle?
426
00:50:49,922 --> 00:50:54,552
Come osi ridere?
a queste sciocchezze?
427
00:50:54,635 --> 00:50:57,055
Se ridi ancora, sei condannato.
428
00:51:00,141 --> 00:51:01,184
Signori.
429
00:51:02,060 --> 00:51:05,021
Guardami dritto in faccia.
430
00:51:08,733 --> 00:51:09,776
Ehi, tu.
431
00:51:09,859 --> 00:51:10,610
E tu.
432
00:51:10,735 --> 00:51:12,111
Ho detto guarda!
433
00:51:18,826 --> 00:51:20,787
Ora, per favore, guarda da questa parte.
434
00:51:21,079 --> 00:51:24,707
Dal momento
tua moglie indossa queste mutandine,
435
00:51:24,791 --> 00:51:27,335
la tua noiosa vita sessuale
cambierà radicalmente.
436
00:51:27,835 --> 00:51:30,463
Trasformati in una bestia,
trascendere il tempo
437
00:51:30,588 --> 00:51:32,548
e sprofondare nell'estasi!
438
00:51:32,673 --> 00:51:36,636
Farai sesso
come gli sposi novelli.
439
00:51:36,844 --> 00:51:40,056
"Tesoro, non vedo l'ora che venga notte."
440
00:51:40,306 --> 00:51:43,184
"Oh, per favore...
Cucinerò tutto quello che vuoi."
441
00:51:45,770 --> 00:51:48,981
Sciocchi! Ti avevo detto di non ridere.
442
00:51:50,775 --> 00:51:52,151
Non ridere!
443
00:51:52,527 --> 00:51:53,486
Non!
444
00:51:54,695 --> 00:51:57,698
Bene. Ora guarda in basso.
445
00:51:59,534 --> 00:52:00,743
Guarda in basso!
446
00:52:01,119 --> 00:52:02,161
Giù!
447
00:52:14,799 --> 00:52:20,179
Va bene, ragazzi.
È il momento della lotteria!
448
00:52:20,930 --> 00:52:23,683
Il primo premio è una TV a colori.
449
00:52:23,891 --> 00:52:27,186
Buona fortuna per il giro della ruota!
450
00:52:32,233 --> 00:52:33,359
Aspettare.
451
00:52:38,489 --> 00:52:40,116
Uscire. Uscire.
452
00:52:44,745 --> 00:52:45,955
La pazienza è oro.
453
00:52:48,249 --> 00:52:49,125
Là!
454
00:52:49,667 --> 00:52:51,377
Che peccato.
455
00:52:51,544 --> 00:52:54,714
Il 5° premio è un pacco di fazzoletti.
456
00:52:55,673 --> 00:52:58,843
Niente palline d'oro
nell'impennata!
457
00:53:00,011 --> 00:53:00,887
Voi!
458
00:53:01,429 --> 00:53:02,930
Cosa c'è di così divertente?
459
00:53:03,764 --> 00:53:06,642
Bene. Puoi guardare in alto adesso.
460
00:53:12,398 --> 00:53:13,441
Non ridere.
461
00:53:18,446 --> 00:53:19,322
Non ridere!
462
00:53:45,389 --> 00:53:46,265
Quello che è successo?
463
00:53:46,390 --> 00:53:48,017
Stai bene?
464
00:53:48,142 --> 00:53:49,018
SÌ.
465
00:53:50,394 --> 00:53:53,606
Sei saltato dal nulla.
466
00:53:53,773 --> 00:53:55,942
Mi dispiace tanto.
467
00:53:56,108 --> 00:53:57,276
Andiamo all'ospedale.
468
00:53:58,569 --> 00:53:59,612
Sto bene.
469
00:53:59,737 --> 00:54:01,364
Davvero, sto bene.
470
00:54:02,323 --> 00:54:03,783
Una cosa, però.
471
00:54:03,950 --> 00:54:04,867
Mi fa male il piede.
472
00:54:05,076 --> 00:54:06,452
Chiedo scusa?
473
00:54:06,577 --> 00:54:08,037
Mi fa male il piede.
474
00:54:08,329 --> 00:54:10,206
Un po' di soldi per le medicine.
475
00:54:11,249 --> 00:54:12,041
Soldi per le medicine?
476
00:54:12,250 --> 00:54:13,209
- SÌ.
- Vedo.
477
00:54:19,257 --> 00:54:20,132
Ecco…
478
00:54:20,258 --> 00:54:21,259
¥ 1.000.
479
00:54:30,768 --> 00:54:32,728
Separiamoci con un sorriso.
480
00:54:32,853 --> 00:54:34,397
- Grazie.
- Sorriso.
481
00:54:37,024 --> 00:54:37,817
Occuparsi.
482
00:54:37,984 --> 00:54:38,651
Grazie.
483
00:54:39,318 --> 00:54:40,236
Stai attento.
484
00:55:11,642 --> 00:55:13,269
Un impostore di incidenti!
485
00:55:13,394 --> 00:55:16,355
Essere investito da un'auto, una macchina costosa.
486
00:55:16,522 --> 00:55:17,940
Fallo tu!
487
00:55:18,065 --> 00:55:19,608
Sei più giovane.
488
00:55:19,817 --> 00:55:21,193
Eccone uno.
489
00:55:29,410 --> 00:55:30,619
Dannazione. Si è girato!
490
00:55:36,375 --> 00:55:38,544
Cosa fai? Ragazza sciocca!
491
00:55:38,669 --> 00:55:40,880
È venuto da dietro.
492
00:55:57,605 --> 00:55:59,065
Kichijoji.
493
00:55:59,523 --> 00:56:02,151
Come mai solo tu sei diventata una bambola?
494
00:56:02,526 --> 00:56:03,986
Voglio esserlo anch'io.
495
00:56:04,612 --> 00:56:06,906
Sono motivo di imbarazzo.
496
00:56:21,379 --> 00:56:22,421
Che cos'è?
497
00:56:24,423 --> 00:56:25,925
Devono essere ricchi.
498
00:56:26,967 --> 00:56:27,843
Questo è tutto.
499
00:56:59,291 --> 00:57:01,335
Bentornato a casa, signore.
500
00:57:01,669 --> 00:57:03,546
Deve essere il proprietario della casa.
501
00:57:03,838 --> 00:57:07,383
Quello con l'uniforme da studente
deve essere suo figlio.
502
00:57:07,508 --> 00:57:09,385
Ma sembra una bambola.
503
00:57:09,510 --> 00:57:13,222
Gente di alta classe
sembrano dignitose come bambole.
504
00:57:19,437 --> 00:57:20,729
Sciocco!
505
00:57:21,105 --> 00:57:23,566
Ancora non capisci?
506
00:57:23,899 --> 00:57:27,069
Non cavalcare il mio pony.
507
00:57:27,862 --> 00:57:30,239
Signore, una chiamata dalla Haguro Tradings.
508
00:57:30,364 --> 00:57:31,824
Hai i soldi?
509
00:57:35,202 --> 00:57:37,580
Ciao. Hai ricevuto i 200 milioni di yen?
510
00:57:39,373 --> 00:57:41,167
Manderò subito qualcuno.
511
00:57:41,792 --> 00:57:42,751
Ehi, Kichijoji.
512
00:57:43,461 --> 00:57:46,755
Prendi i soldi da Haguro.
Portalo al professor Ide.
513
00:57:47,173 --> 00:57:49,175
Dov'è l'autista?
514
00:57:49,675 --> 00:57:50,426
Autista!
515
00:57:50,551 --> 00:57:51,760
Il bagno, forse?
516
00:57:51,886 --> 00:57:52,595
Tiratelo fuori!
517
00:57:52,803 --> 00:57:55,097
Posso guidare.
518
00:57:55,473 --> 00:57:56,932
Junior, è pericoloso.
519
00:57:57,057 --> 00:57:58,767
Voglio guidare.
520
00:57:58,893 --> 00:58:01,020
Junior, non andare.
521
00:58:01,854 --> 00:58:03,314
Junior.
522
00:58:03,564 --> 00:58:06,192
Per favore, non farlo.
523
00:58:06,358 --> 00:58:07,943
Lui è il figlio.
524
00:58:36,013 --> 00:58:39,725
Due idioti di HOPES
verrà a ritirare i soldi adesso.
525
00:58:40,726 --> 00:58:43,562
HAGURO TRADING, INC.
526
00:59:21,767 --> 00:59:24,728
Siete gli idioti di HOPES?
527
00:59:24,853 --> 00:59:25,771
SÌ!
528
00:59:25,896 --> 00:59:27,022
Prendi i soldi.
529
00:59:27,231 --> 00:59:28,107
SÌ!
530
00:59:42,997 --> 00:59:44,206
Non sono riuscito a capirlo.
531
00:59:52,423 --> 00:59:53,382
Mi scusi.
532
00:59:58,512 --> 00:59:59,888
Chi diavolo sei?
533
01:00:01,265 --> 01:00:02,975
Ahi.
534
01:00:07,646 --> 01:00:08,564
Ahi.
535
01:00:59,657 --> 01:01:02,951
Sei davvero formidabile, Kameda.
536
01:01:21,178 --> 01:01:23,639
Freddo! Come una bambola matrioska.
537
01:02:35,127 --> 01:02:36,044
Ahi.
538
01:02:57,441 --> 01:02:59,902
SOTTOMARINO
539
01:03:10,204 --> 01:03:11,914
Sono professoressa Ide.
540
01:03:23,884 --> 01:03:25,093
Fa male.
541
01:03:26,386 --> 01:03:28,096
Scusa. Ho usato il tuo bavaglio.
542
01:03:30,557 --> 01:03:33,685
Soldi dal signor presidente.
543
01:03:35,312 --> 01:03:36,188
Grazie.
544
01:03:36,313 --> 01:03:38,190
Posso sviluppare un nuovo progetto.
545
01:03:39,858 --> 01:03:43,278
Sei molto acuto. L'hai notato.
546
01:03:43,403 --> 01:03:46,615
Quel robot si è comportato bene al Golfo.
547
01:03:46,865 --> 01:03:48,951
Vuoi vedere la sua performance?
548
01:03:55,207 --> 01:03:57,543
Eccolo. Aspetto!
549
01:04:02,381 --> 01:04:04,299
Guardalo!
550
01:04:04,508 --> 01:04:05,634
È fantastico.
551
01:04:05,759 --> 01:04:07,970
È semplicemente fantastico!
552
01:04:08,262 --> 01:04:12,224
Il robot potrebbe sembrare
più grande di quanto sia in realtà.
553
01:04:12,349 --> 01:04:13,976
Non essere ridicolo.
554
01:04:17,020 --> 01:04:20,399
In realtà, c'è
qualcos'altro che voglio che tu veda.
555
01:04:20,566 --> 01:04:22,484
Andiamo. Da questa parte.
556
01:04:28,824 --> 01:04:30,909
Sono professoressa Ide.
557
01:04:36,582 --> 01:04:37,749
Ok.
558
01:04:38,041 --> 01:04:42,087
Usa questo e dammi la palla incrociata.
559
01:04:42,796 --> 01:04:44,923
La palla viene passata a Kichijoji.
560
01:04:45,048 --> 01:04:46,675
Ecco il cross.
561
01:04:46,800 --> 01:04:50,512
Aspetta la palla,
ed è una rovesciata.
562
01:04:50,721 --> 01:04:53,098
Goooooo!
563
01:04:53,223 --> 01:04:55,601
Che tiro miracoloso!
564
01:04:55,726 --> 01:04:57,769
È un obiettivo.
565
01:04:58,228 --> 01:05:01,440
Ehi, non è stato fantastico?
566
01:05:01,565 --> 01:05:03,525
L'ho chiamato Mr. Bicycle-kick.
567
01:05:03,650 --> 01:05:04,860
Allenatore Osim.
568
01:05:05,152 --> 01:05:07,279
Sceglimi per la Nazionale.
569
01:05:09,489 --> 01:05:11,700
Non c'è bisogno di elogi.
570
01:05:12,075 --> 01:05:14,369
Vieni a vederne un altro.
571
01:05:14,494 --> 01:05:15,704
Andiamo?
572
01:05:37,517 --> 01:05:38,393
Eh?
573
01:05:41,813 --> 01:05:44,983
Ehi, signora Koenji.
574
01:05:45,359 --> 01:05:46,902
Sappiamo che sei dentro.
575
01:05:47,653 --> 01:05:49,988
Siamo della Daikoku Finance.
576
01:05:50,489 --> 01:05:53,241
Almeno paga gli interessi.
577
01:05:53,951 --> 01:05:54,826
EHI.
578
01:06:08,674 --> 01:06:10,300
PAGA I TUOI DEBITI
579
01:06:14,304 --> 01:06:16,014
Ti ammazzo, stronza.
580
01:06:17,224 --> 01:06:20,769
Non siamo dei normali strozzini.
581
01:06:21,019 --> 01:06:23,855
Vendi il tuo rene o il tuo fegato.
582
01:06:24,731 --> 01:06:27,025
Non lo facciamo per beneficenza.
583
01:06:27,401 --> 01:06:32,114
Paga altrimenti sarai assicurato
e ucciso nelle Filippine.
584
01:06:34,157 --> 01:06:36,201
Sappiamo che sei lì.
585
01:06:36,326 --> 01:06:37,369
Uscire.
586
01:06:38,495 --> 01:06:39,538
Assassino!
587
01:06:39,663 --> 01:06:40,288
Paga!
588
01:06:40,497 --> 01:06:41,623
Ladro!
589
01:06:41,748 --> 01:06:43,208
Paga i tuoi debiti!
590
01:06:43,917 --> 01:06:45,794
Ripaga i tuoi debiti!
591
01:06:45,919 --> 01:06:46,878
Uscire.
592
01:06:47,004 --> 01:06:48,130
Ladro!
593
01:06:48,255 --> 01:06:49,297
Vuoi più avvisi?
594
01:06:58,849 --> 01:06:59,891
Non siamo stati riconosciuti.
595
01:07:00,058 --> 01:07:01,393
Come mai?
596
01:07:01,518 --> 01:07:02,894
Sono così stupidi.
597
01:07:03,020 --> 01:07:05,814
Abbiamo usato la testa.
598
01:07:44,186 --> 01:07:47,439
Riso bianco con maionese.
599
01:07:48,190 --> 01:07:50,609
Un pasto giapponese perfetto!
600
01:07:57,741 --> 01:07:59,826
Ne vuoi un po'?
601
01:08:00,327 --> 01:08:03,205
Niente abbaiare, niente cibo.
602
01:08:03,330 --> 01:08:05,957
Andiamo. Di' bau.
603
01:08:06,083 --> 01:08:07,626
Di' bau.
604
01:08:12,130 --> 01:08:13,799
Quindi, agita.
605
01:08:14,424 --> 01:08:15,550
Scuotere.
606
01:08:22,182 --> 01:08:23,141
Vieni avanti.
607
01:09:28,331 --> 01:09:29,541
Spinta frontale.
608
01:09:29,916 --> 01:09:30,959
Inizio.
609
01:09:43,221 --> 01:09:44,139
Inizio.
610
01:09:54,608 --> 01:09:55,567
Inizio.
611
01:09:59,696 --> 01:10:00,906
Dannazione!
612
01:10:04,784 --> 01:10:05,744
Inizio.
613
01:10:13,126 --> 01:10:14,419
Fallo bene.
614
01:10:18,757 --> 01:10:19,758
Inizio.
615
01:10:47,869 --> 01:10:50,664
Il Maestro Kichijoji è con noi oggi.
616
01:10:50,789 --> 01:10:52,290
Lui ti istruirà.
617
01:10:59,422 --> 01:11:02,467
Per prima cosa ti mostrerà il suo pugno di ferro.
618
01:11:22,654 --> 01:11:23,822
Per favore, cominci, signore.
619
01:11:26,491 --> 01:11:28,994
Maestro, mi dispiace tanto.
620
01:11:29,160 --> 01:11:30,829
Ho detto di usare quello sottile!
621
01:11:30,996 --> 01:11:33,248
Signore, ancora una volta.
622
01:11:34,541 --> 01:11:36,084
Mi dispiace, signore. Ancora una volta.
623
01:11:42,424 --> 01:11:43,508
Mi dispiace, Maestro.
624
01:11:43,633 --> 01:11:45,677
Dritto davanti, te l'ho detto.
625
01:11:47,053 --> 01:11:49,431
Maestro, stai bene?
626
01:11:49,806 --> 01:11:52,183
Mi dispiace. Mi dispiace.
627
01:11:52,309 --> 01:11:54,019
Maestro, non riesco a respirare.
628
01:11:54,185 --> 01:11:56,771
Mi dispiace tanto, Maestro.
629
01:11:58,690 --> 01:12:02,027
Successivamente lo farà il Maestro Kichijoji
impartire lezioni individuali.
630
01:12:06,156 --> 01:12:10,201
Maestro, scegli chi vuoi.
631
01:12:26,009 --> 01:12:27,719
Mitaka, sei stato scelto.
632
01:12:33,391 --> 01:12:35,143
Non preoccuparti. Lui capisce.
633
01:13:15,100 --> 01:13:17,018
Ho detto vacci piano, stupido.
634
01:13:21,189 --> 01:13:22,607
Un po' facile.
635
01:13:26,611 --> 01:13:28,446
Pensa, dannazione!
636
01:13:30,281 --> 01:13:31,199
Mi dispiace.
637
01:13:31,574 --> 01:13:33,868
Se non puoi batterli, unisciti a loro.
638
01:13:36,121 --> 01:13:37,038
Mi dispiace.
639
01:13:37,539 --> 01:13:39,290
Vincere non è tutto.
640
01:13:41,334 --> 01:13:42,293
Mi dispiace.
641
01:13:43,253 --> 01:13:45,046
Guarda prima di saltare.
642
01:13:48,007 --> 01:13:48,967
Mi dispiace.
643
01:13:49,467 --> 01:13:51,386
Lascia riposare i cani che dormono.
644
01:13:54,305 --> 01:13:55,140
Mi dispiace.
645
01:13:55,348 --> 01:13:58,309
A volte entrambe le parti perdono.
646
01:13:59,936 --> 01:14:00,979
Mi dispiace.
647
01:14:01,479 --> 01:14:04,649
Non bere e guidare.
648
01:14:06,025 --> 01:14:06,985
Mi dispiace.
649
01:14:07,694 --> 01:14:09,988
Mai troppo vecchio per imparare.
650
01:14:13,867 --> 01:14:15,410
Mi dispiace così tanto.
651
01:14:42,604 --> 01:14:44,355
Questo caffè è terribile.
652
01:14:45,273 --> 01:14:47,609
Non lo pagherò.
653
01:14:47,901 --> 01:14:49,527
Usiamolo di nuovo.
654
01:14:57,410 --> 01:14:59,037
Cosa c'è che non va in questo caffè?
655
01:15:02,165 --> 01:15:03,625
Il cucchiaio si sciolse.
656
01:15:51,297 --> 01:15:52,674
Oh, sei tornato.
657
01:15:53,800 --> 01:15:55,510
Cosa ti è successo al braccio?
658
01:15:57,095 --> 01:15:59,847
Ti sei infortunato nel karate?
659
01:16:00,431 --> 01:16:04,018
Ti stai allenando così duramente per me.
660
01:16:04,143 --> 01:16:05,103
Grazie.
661
01:16:05,395 --> 01:16:08,690
Signor Kichijoji, una donna
è venuto e ti ha lasciato questo.
662
01:16:08,773 --> 01:16:10,441
Una lettera di una donna?
663
01:16:10,942 --> 01:16:12,777
Leggi la lettera.
664
01:16:13,987 --> 01:16:16,447
Cos'hai che non va?
665
01:16:23,997 --> 01:16:27,875
Caro signore, per favore perdonami
per questo promemoria improvviso.
666
01:16:28,126 --> 01:16:31,129
Il mio nome è Kumiko Koenji.
667
01:16:31,254 --> 01:16:33,298
Dopo l'incontro dell'altro giorno,
668
01:16:33,464 --> 01:16:37,051
mia figlia, Kimiko,
si è interessato molto a te.
669
01:16:37,176 --> 01:16:39,637
Vorremmo incontrarti.
670
01:16:39,804 --> 01:16:43,975
Per favore, vieni all'Arco di Trionfo
alle 14:00 il 10.
671
01:16:44,100 --> 01:16:46,811
Al gentiluomo
nell'uniforme scolastica.
672
01:16:47,437 --> 01:16:49,564
Sei un uomo, dopotutto.
673
01:16:49,772 --> 01:16:52,066
È bello piacere alle donne.
674
01:16:55,320 --> 01:16:56,321
Cosa c'è che non va?
675
01:17:19,844 --> 01:17:20,928
Aspettare. Aspettare!
676
01:17:21,054 --> 01:17:23,765
Aspettare. Aspettare. Aspettare!
677
01:17:25,475 --> 01:17:28,186
Per il futuro del Giappone,
678
01:17:28,311 --> 01:17:30,355
abbiamo bisogno di un uomo come te.
679
01:17:30,480 --> 01:17:32,940
Abbi la tua famiglia.
680
01:17:33,024 --> 01:17:36,527
Vivi per il futuro del Giappone.
È la cosa giusta da fare.
681
01:17:37,320 --> 01:17:41,199
Sposa questa donna per farmi un favore.
682
01:17:41,574 --> 01:17:43,910
Pensa a me come a tuo padre.
683
01:17:45,244 --> 01:17:46,621
Per favore, fallo per me.
684
01:17:59,217 --> 01:18:01,219
Ops, braccio sbagliato.
685
01:18:04,430 --> 01:18:05,973
Ancora una volta ha sbagliato braccio.
686
01:18:06,516 --> 01:18:11,062
Mi chiedo se conosce le donne?
687
01:18:11,229 --> 01:18:14,982
Come trascorre solitamente il suo tempo?
688
01:18:15,692 --> 01:18:18,903
Dovrebbe sapere come fare i bambini.
689
01:18:19,070 --> 01:18:20,655
Non si sa mai.
690
01:18:20,780 --> 01:18:22,573
E' pieno di sorprese.
691
01:18:23,408 --> 01:18:25,993
Oh, sì. Ottieni il metodo Dr. Rhythm.
692
01:18:28,538 --> 01:18:31,249
Quando un maschio raggiunge l’adolescenza,
693
01:18:31,416 --> 01:18:35,586
lo sperma sarà normalmente
essere fatto nei testicoli,
694
01:18:35,753 --> 01:18:37,422
dove maturano
695
01:18:37,547 --> 01:18:40,091
e aspetta l'eiaculazione.
696
01:18:40,383 --> 01:18:45,096
Il rapporto avviene mediante inserimento
l'organo sessuale maschile in quello femminile.
697
01:18:45,263 --> 01:18:46,347
Organo sessuale femminile!
698
01:18:46,472 --> 01:18:49,267
Movimenti a pistone delle anche
699
01:18:49,392 --> 01:18:51,269
causare attrito ritmico
700
01:18:51,352 --> 01:18:54,439
e il maschio eiacula in estasi.
701
01:18:54,605 --> 01:18:55,523
Eiaculare!
702
01:18:55,773 --> 01:18:58,693
Lo sperma nel seme
dirigersi verso l'utero
703
01:18:58,818 --> 01:19:00,111
e l'ovulo lo è
704
01:19:00,194 --> 01:19:01,028
fecondato.
705
01:19:01,154 --> 01:19:01,863
Fecondato!
706
01:19:01,988 --> 01:19:03,990
Così nasce un bambino.
707
01:19:04,198 --> 01:19:06,784
Fondamentalmente, vieni dentro e fai un bambino.
708
01:19:06,909 --> 01:19:07,952
Vieni dentro!
709
01:19:08,077 --> 01:19:09,287
E' così che va.
710
01:19:16,043 --> 01:19:19,130
Il mio nome è Kumiko Koenji.
711
01:19:19,630 --> 01:19:22,550
Dopo l'incontro dell'altro giorno,
712
01:19:22,675 --> 01:19:25,970
mia figlia, Kimiko,
si è interessato molto a te.
713
01:19:26,053 --> 01:19:29,557
Vorremmo incontrarti.
714
01:19:29,974 --> 01:19:34,562
Per favore, vieni all'Arco di Trionfo
alle 14:00 il 10.
715
01:19:35,146 --> 01:19:39,066
Al signore in uniforme scolastica.
716
01:19:39,442 --> 01:19:41,402
Ehi, dov'è Kichijoji?
717
01:19:41,527 --> 01:19:43,154
Se n'è andato 2 giorni fa.
718
01:19:43,321 --> 01:19:45,490
Non è ancora tornato?
719
01:19:45,656 --> 01:19:46,866
La riunione è domani.
720
01:19:46,991 --> 01:19:48,493
È strano.
721
01:19:48,868 --> 01:19:52,079
Dove sarà l'incontro?
722
01:19:52,163 --> 01:19:54,081
Al Café Arco di Trionfo.
723
01:19:54,999 --> 01:19:57,168
Non dirmelo
724
01:19:57,293 --> 01:20:02,423
è andato a
il vero Arco di Trionfo in Francia.
725
01:21:00,523 --> 01:21:02,483
Perché è in ritardo?
726
01:21:30,970 --> 01:21:33,514
È davvero andato in Francia?
727
01:21:33,598 --> 01:21:35,683
Sì, ha detto che sarebbe tornato presto.
728
01:21:36,851 --> 01:21:38,436
Chiama la signorina.
729
01:21:39,478 --> 01:21:40,771
Rituale di fidanzamento.
730
01:21:46,360 --> 01:21:47,445
Va bene.
731
01:22:36,577 --> 01:22:39,497
Perché prendiamo il treno?
732
01:22:40,539 --> 01:22:43,918
La casa a Setagaya
deve essere la sua seconda casa.
733
01:22:44,335 --> 01:22:46,921
Ha ha menzionato una casa "principale".
734
01:22:47,046 --> 01:22:49,590
Deve essere come un palazzo.
735
01:22:50,049 --> 01:22:50,925
Un palazzo!
736
01:22:52,718 --> 01:22:53,761
Un palazzo.
737
01:22:56,514 --> 01:22:58,182
Oh, un pranzo al sacco.
738
01:23:00,017 --> 01:23:01,185
Grazie mille.
739
01:23:03,688 --> 01:23:04,939
È piuttosto dolce.
740
01:23:05,064 --> 01:23:06,107
Lo è.
741
01:23:09,193 --> 01:23:10,528
Che cos'è questo?
742
01:23:11,529 --> 01:23:13,197
Niente per me?
743
01:23:13,739 --> 01:23:14,865
Accidenti a te.
744
01:23:16,534 --> 01:23:17,451
Avaro.
745
01:23:21,080 --> 01:23:22,039
Vai all'inferno.
746
01:23:25,668 --> 01:23:27,044
Mamma, mi chiedevo...
747
01:23:28,379 --> 01:23:30,172
Ricordi il negozio di noodle?
748
01:23:30,381 --> 01:23:32,800
Perché c'erano uomini mascherati lì?
749
01:23:33,217 --> 01:23:34,844
Come dovrei saperlo?
750
01:23:35,302 --> 01:23:36,220
E…
751
01:23:36,303 --> 01:23:37,388
Cosa?
752
01:23:38,681 --> 01:23:40,641
Quando abbiamo provato a fingere un incidente,
753
01:23:40,766 --> 01:23:42,476
un piccolo camion mi ha investito.
754
01:23:43,561 --> 01:23:44,729
Quell'autista...
755
01:23:44,895 --> 01:23:47,398
Perché è caduto dal camion?
756
01:23:47,523 --> 01:23:49,066
Come dovrei saperlo?
757
01:23:49,734 --> 01:23:50,985
E' colpa sua.
758
01:24:00,786 --> 01:24:01,996
Mamma?
759
01:24:03,873 --> 01:24:06,333
È un treno o un camion?
760
01:24:06,459 --> 01:24:07,168
Qual è?
761
01:24:07,293 --> 01:24:09,086
Smettila di chiedermelo.
762
01:24:09,754 --> 01:24:11,005
Chiediglielo.
763
01:24:24,810 --> 01:24:27,938
Quando le cose si fanno difficili, diventa una bambola.
764
01:24:28,105 --> 01:24:29,106
È inquietante.
765
01:24:29,231 --> 01:24:30,441
Attento.
766
01:24:31,567 --> 01:24:34,278
Dove diavolo è casa tua?
767
01:24:40,951 --> 01:24:42,787
Non ci credo.
768
01:24:42,995 --> 01:24:44,288
Attento.
769
01:24:52,004 --> 01:24:53,464
Chi è lui?
770
01:24:54,673 --> 01:24:56,383
Perché è lì?
771
01:25:05,643 --> 01:25:07,311
Attento.
772
01:25:08,354 --> 01:25:11,482
Che diavolo c'è che non va in questa barca?
773
01:25:14,819 --> 01:25:16,654
Quanto tempo dobbiamo camminare?
774
01:25:17,113 --> 01:25:18,322
È così lontano.
775
01:25:18,572 --> 01:25:21,492
Solo una strada solitaria
senza niente intorno.
776
01:25:24,954 --> 01:25:26,664
Sei tornato a casa!
777
01:25:29,542 --> 01:25:32,169
Quella è la tua sposa?
778
01:25:36,507 --> 01:25:38,509
Mi scusi, è lui...?
779
01:25:38,884 --> 01:25:40,219
E' mio figlio.
780
01:25:40,678 --> 01:25:43,264
Devi incontrare suo padre.
781
01:25:44,348 --> 01:25:46,517
Dov'è la tua casa?
782
01:25:46,642 --> 01:25:49,019
Lo vedi laggiù?
783
01:25:54,358 --> 01:25:56,694
Abiti in un palazzo?
784
01:25:56,819 --> 01:25:58,279
No, quello davanti.
785
01:26:04,577 --> 01:26:06,287
Quello sporco?
786
01:26:06,412 --> 01:26:07,371
SÌ.
787
01:26:13,377 --> 01:26:16,922
Caro, la sposa di Futoshi è qui.
788
01:26:18,549 --> 01:26:20,801
Celebreremo il matrimonio oggi.
789
01:26:20,885 --> 01:26:23,554
Vado dal vicino.
790
01:26:34,398 --> 01:26:36,567
Non vedo nessuna casa in giro.
791
01:28:21,547 --> 01:28:23,007
E' questo il bagno?
792
01:28:24,383 --> 01:28:25,843
Non ci sono muri.
793
01:28:25,968 --> 01:28:27,428
Nessuno vedrà.
794
01:28:27,553 --> 01:28:28,929
Non posso fare il bagno qui.
795
01:28:29,054 --> 01:28:29,680
Entra.
796
01:28:29,888 --> 01:28:31,181
Assolutamente no.
797
01:28:31,348 --> 01:28:32,182
Non lo farò.
798
01:28:32,349 --> 01:28:33,559
È bello.
799
01:28:33,684 --> 01:28:36,687
Posso essere visto da qualsiasi direzione.
800
01:28:38,564 --> 01:28:39,523
Entra.
801
01:28:42,026 --> 01:28:43,861
Wow. È bello.
802
01:28:44,069 --> 01:28:45,279
Te l'ho detto.
803
01:28:48,240 --> 01:28:49,533
What's with this light?
804
01:28:50,659 --> 01:28:51,952
È appena successo.
805
01:29:21,732 --> 01:29:23,150
Dimmi, mamma...
806
01:29:24,234 --> 01:29:26,070
Perché li indossi?
807
01:29:26,945 --> 01:29:28,238
Perché erano lì.
808
01:29:29,406 --> 01:29:32,409
Sono stufo e stanco di questo lavoro.
809
01:29:33,869 --> 01:29:35,913
Scappiamo stasera.
810
01:29:36,413 --> 01:29:37,581
Come?
811
01:29:38,499 --> 01:29:40,834
Quando sta facendo il bagno.
812
01:29:41,126 --> 01:29:42,920
Funzionerà, se lui non è nei paraggi.
813
01:29:51,053 --> 01:29:52,888
Eccolo lì.
814
01:29:52,971 --> 01:29:54,348
Nella vasca.
815
01:29:57,267 --> 01:29:58,268
Mamma…
816
01:29:58,685 --> 01:30:01,105
Perché indossa l'uniforme scolastica?
817
01:30:01,438 --> 01:30:02,773
Perché è stupido.
818
01:30:02,940 --> 01:30:04,775
E' così strano.
819
01:30:05,067 --> 01:30:08,112
Non preoccuparti.
Possiamo colpirlo con la legna da ardere.
820
01:30:19,748 --> 01:30:21,291
Metti più legna da ardere.
821
01:30:21,458 --> 01:30:22,459
Cucinalo.
822
01:30:32,177 --> 01:30:33,137
Questo è brutto.
823
01:30:33,262 --> 01:30:34,138
Correre.
824
01:30:34,513 --> 01:30:35,389
Correre.
825
01:31:25,522 --> 01:31:26,690
Che cos 'era questo?
826
01:31:27,399 --> 01:31:29,359
Il terminatore.
827
01:31:40,245 --> 01:31:42,873
Sai chi sono?
828
01:31:43,081 --> 01:31:45,209
Sono professoressa Ide.
829
01:31:45,417 --> 01:31:48,045
Sono così divertente.
830
01:31:48,170 --> 01:31:50,631
Che cosa?
La tua donna è scappata?
831
01:31:51,048 --> 01:31:53,842
Quindi andiamo a cercarla.
832
01:31:54,134 --> 01:31:55,886
Ho un razzo.
833
01:31:56,637 --> 01:31:57,721
Vieni da questa parte.
834
01:32:03,936 --> 01:32:05,062
Ora, di buon umore!
835
01:32:05,229 --> 01:32:07,189
Uno, due, tre, quattro.
836
01:32:14,363 --> 01:32:18,408
SITO DI LANCIO DEL RAZZO
837
01:32:22,746 --> 01:32:24,373
Tutti fermi!
838
01:32:24,498 --> 01:32:25,707
Uno, due.
839
01:32:26,208 --> 01:32:27,209
Guardalo.
840
01:32:27,334 --> 01:32:29,586
È ottimo. È ottimo. È ottimo.
841
01:32:32,047 --> 01:32:34,758
Volerà, volerà, volerà.
842
01:32:35,592 --> 01:32:38,262
10 secondi per il lancio.
843
01:32:38,428 --> 01:32:40,430
Nove, otto...
844
01:32:40,722 --> 01:32:43,392
Oh, ho dimenticato di chiudere la porta.
845
01:32:46,770 --> 01:32:48,230
Di nuovo.
846
01:32:49,022 --> 01:32:50,899
Cinque secondi al lancio.
847
01:32:51,024 --> 01:32:52,943
Quattro, tre,
848
01:32:53,068 --> 01:32:54,611
due, uno.
849
01:32:54,736 --> 01:32:55,779
Decolla!
850
01:33:12,588 --> 01:33:16,842
Sono un alieno venuto dallo spazio.
851
01:33:20,596 --> 01:33:22,973
Takeshi, te lo ricordi?
852
01:33:23,098 --> 01:33:26,810
Sono passati otto anni da KIKUJIRO.
853
01:33:26,977 --> 01:33:29,938
Sono un alieno venuto dallo spazio.
854
01:33:31,398 --> 01:33:33,317
Mi dispiace. Di nuovo.
855
01:33:33,442 --> 01:33:35,444
OK. Voliamo.
856
01:33:35,902 --> 01:33:38,989
Tre, due, uno.
857
01:33:39,239 --> 01:33:41,491
Decolla!
858
01:33:57,591 --> 01:33:59,968
Qualcosa è caduto laggiù.
859
01:34:00,093 --> 01:34:01,136
Cos'era?
860
01:34:01,678 --> 01:34:03,805
A chi importa cosa è caduto?
861
01:34:03,930 --> 01:34:05,515
Perché indossi i miei vestiti?
862
01:34:07,100 --> 01:34:09,019
Anche tu indossi il mio.
863
01:34:09,770 --> 01:34:11,813
Non potresti dirlo?
864
01:34:12,648 --> 01:34:16,193
Guardati.
Hai anche un nastro addosso.
865
01:34:35,420 --> 01:34:37,381
Sono professoressa Ide.
866
01:34:38,340 --> 01:34:41,218
Tentare di scappare è inutile.
867
01:34:42,886 --> 01:34:43,845
Siluro.
868
01:34:44,388 --> 01:34:46,139
Fuoco!
869
01:34:56,191 --> 01:34:59,152
Immergere.
870
01:35:22,175 --> 01:35:24,052
Sembra che quel segnale ci segua.
871
01:35:24,428 --> 01:35:26,763
FINANZA DAIKOKU
872
01:35:26,888 --> 01:35:28,765
Sono professoressa Ide.
873
01:35:44,030 --> 01:35:45,073
Sbrigati, sbrigati.
874
01:35:45,198 --> 01:35:46,783
Taxi. Taxi.
875
01:36:01,965 --> 01:36:03,592
Sono professoressa Ide.
876
01:36:05,051 --> 01:36:06,470
Autista, sali su.
877
01:36:07,095 --> 01:36:08,472
Alla stazione di polizia!
878
01:36:09,973 --> 01:36:10,766
Fretta.
879
01:36:10,891 --> 01:36:12,642
Alla stazione di polizia!
880
01:36:16,313 --> 01:36:19,816
Li abbiamo trovati.
We're pursuing them now.
881
01:36:19,983 --> 01:36:21,485
Mettiti a tuo agio.
882
01:36:23,987 --> 01:36:25,989
Come va, Kichijoji?
883
01:36:26,114 --> 01:36:27,491
Sto calciando.
884
01:36:27,616 --> 01:36:30,494
Se stiamo calciando,
li prenderemo presto.
885
01:36:30,702 --> 01:36:32,162
Per favore, goditi il viaggio.
886
01:36:32,454 --> 01:36:34,623
Facciamo il solito.
Per favore ripeti dopo di me.
887
01:36:34,748 --> 01:36:35,957
Diamo un calcio!
888
01:36:36,082 --> 01:36:40,837
Uno, due, tre, d-a-a-a-h!
889
01:36:40,962 --> 01:36:42,005
Grazie.
890
01:36:58,605 --> 01:36:59,481
Sbrigati. Aiuto!
891
01:36:59,606 --> 01:37:01,024
Aiuto!
892
01:37:06,112 --> 01:37:08,990
Adesso scendiamo in campo.
893
01:37:12,452 --> 01:37:16,373
Anticipo!
Uccidili tutti.
894
01:37:17,290 --> 01:37:18,542
Che cos'è?
895
01:37:18,667 --> 01:37:19,501
Laggiù.
896
01:37:19,626 --> 01:37:20,710
Quello?
897
01:37:20,877 --> 01:37:23,380
Bravo ragazzo.
898
01:37:29,886 --> 01:37:30,929
Pugno a razzo.
899
01:37:31,304 --> 01:37:33,181
Preparati ad attaccare.
900
01:37:36,893 --> 01:37:37,686
Pronto.
901
01:37:39,980 --> 01:37:41,648
Fuoco!
902
01:37:49,906 --> 01:37:51,199
Non importa.
903
01:37:56,580 --> 01:37:58,373
E' pronto.
904
01:38:13,597 --> 01:38:16,141
Questo dovrebbe bastare.
905
01:38:16,266 --> 01:38:16,933
BRACCIO SINISTRO
906
01:38:17,267 --> 01:38:18,059
Ahi.
907
01:38:18,184 --> 01:38:19,227
Ahi.
908
01:38:59,893 --> 01:39:01,519
Voglio stare con lui.
909
01:39:01,645 --> 01:39:02,604
Che cosa?
910
01:39:03,605 --> 01:39:05,148
Lo dici davvero?
911
01:39:06,483 --> 01:39:07,817
Sì, certamente.
912
01:39:14,282 --> 01:39:15,617
È bellissimo.
913
01:39:16,785 --> 01:39:20,622
Forse le persone hanno bisogno di una vita come questa.
914
01:39:30,840 --> 01:39:32,133
Una stella cadente?
915
01:41:27,582 --> 01:41:29,584
Dottore, come va il mio cervello?
916
01:41:32,295 --> 01:41:33,630
Rotto.
917
01:41:43,264 --> 01:41:47,268
Batti Takeshi
918
01:41:48,770 --> 01:41:52,774
Tohru EMORI
919
01:41:53,775 --> 01:41:57,779
Kayoko KISHIMOTO
920
01:42:01,616 --> 01:42:05,620
Anna SUZUKI
921
01:42:06,996 --> 01:42:11,000
Kazuko YOSHIYUKI
922
01:42:12,418 --> 01:42:16,464
Narratore:
Masatoh IBU
923
01:44:04,197 --> 01:44:08,201
Sottotitoli:
Jeanette AMANO, Richard LORMAND